Descrição:
Principais Atividades e Responsabilidades
•Traduzir e verter textos, documentos técnicos, e-mails e formulários transitando entre os idiomas português, inglês e japonês, aplicando técnicas de tradução técnica e literária para assegurar a precisão terminológica e a adequação cultural em contextos globais.
•Interpretar discursos, apresentações e diálogos de forma simultânea ou consecutiva (trilíngue), atuando como facilitador da comunicação em reuniões com stakeholders internacionais para garantir o entendimento mútuo e a fluidez das negociações.
•Revisar e editar materiais traduzidos nos três idiomas, analisando criteriosamente a coesão, coerência e sintaxe, com o objetivo de entregar textos fluidos, gramaticalmente corretos e adaptados ao público-alvo específico de cada região.
•Consultar áreas especialistas internas para esclarecer terminologias técnicas complexas em português, inglês ou japonês, visando eliminar ambiguidades e assegurar a acurácia técnica da informação em todos os idiomas de trabalho.
•Preservar o estilo, o tom e as nuances emocionais do emissor original em todas as comunicações, empregando sensibilidade linguística e cultural para transmitir fielmente a intenção estratégica da mensagem, independentemente do idioma de destino.
•Elaborar sínteses e relatórios multilíngues de documentos traduzidos, organizando os pontos principais da comunicação original para facilitar o fluxo de informações entre as sedes e apoiar a tomada de decisão da diretoria.
•Realizar pesquisas terminológicas em bases de dados internacionais e glossários técnicos específicos, aprofundando o conhecimento em conceitos trilíngues para garantir o rigor e a padronização da linguagem técnica utilizada pela companhia.
Idiomas:
Japonês – Nível Avançado e Inglês – Nível Avançado
Outros requisitos:
Conhecimentos específicos
• Domínio de técnicas de tradução e interpretação (simultânea/consecutiva).
• Certificação de proficiência JLPT (N2/N1).
• Entendimento profundo da cultura e costumes (especialmente japonesa).
Localidade: São Paulo