Vagas de Emprego em São Paulo

Operation Specialist(EN>ES)

Operation Specialist(EN>ES)

 

Estamos contratando Especialista em Localização (EN>PTBR ou EN>ES) com experiência profissional em tradução e revisão. Você deve ter flexibilidade para lidar com vários projetos em um ambiente orientado a prazos e trabalhar em estreita colaboração com nossas equipes de operações para ficar à frente da localização de conteúdo para lançamentos de produtos, iniciativas de marketing, lançamentos de suporte e muito mais.

Traduzir e/ou revisar a localização e a qualidade linguística de conteúdos digitais do inglês para o português (Brasil) ou do inglês para o espanhol

Localizar conteúdos como novos recursos, atualizações, eventos temáticos, publicações, comunicações internas e demais

Lidar com vários projetos ao mesmo tempo, priorizando suas tarefas e cumprindo prazos

Comunicar e coordenar diariamente com equipe internacional em uma variedade de projetos para atingir as metas dos projetos, sejam recursos internos ou externos

Corrigir bugs linguísticos e sinalizar problemas de localização para as equipes relevantes

Revisar o conteúdo fornecido por fornecedores externos

Atualizar continuamente as guias e glossários

Coletar, mapear e priorizar as necessidades locais e problemas conhecidos

Realizar testes de LQA no jogo

Ser responsável pelo controle geral de qualidade linguística da tarefa atribuída

Comunicar a equipe local sobre atualizações de próximos eventos, iniciativas de mídia social e demais

Critérios de desempenho:

Qualidade e pontualidade na entrega

Produtividade e rendimento

Feedback sobre entrega de demanda

Atingir os objetivos definidos pelo supervisor

Nativo de português brasileiro OU espanhol.

Inglês fluente, tanto escrito quanto falado.

Excelentes habilidades de comunicação escrita e verbal

1 ano de experiência em tradução/revisão, preferencialmente na indústria de tecnologia/entretenimento

Experiência no uso de ferramentas CAT (MemoQ, Trados, Memsource, etc.)

Graduação em Tradução, Comunicação ou área de estudo similar é uma vantagem

Capacidade de entregar sob pressão e prazos apertados são requisitos essenciais.

Trabalho em equipe, capaz de produzir trabalho de alto padrão de forma consistente e ter boas habilidades de organização e gerenciamento de tempo.

Ter mente aberta, disposto a explorar mais na indústria de jogos, estar interessado em aprender, e ser flexível com o conteúdo do trabalho atribuído pelo supervisor

Jogador apaixonado com capacidade de entender e discutir as tendências atuais de jogos globais e em sua própria região.

Reside em São Paulo – SP

vale refeição e transporte

Assistência Odontológica e Saúde

Oportunidade de trabalhar com uma equipe internacional

Está interessado? Envie suas informações no link abaixo. Não vemos a hora de você fazer parte do nosso time!

Cidade: São Paulo

Candidate-Se

Ver Vaga na Indeed

Mostrar mais
Botão Voltar ao topo

Adblock detectado

Por favor, desabilite o adblocker para visualizar o conteúdo